Sony FS7
14:33 min | 2018
mit Abir Akriche-Jendoubi, Ferdaous Kabteni, Kais Jendoubi,
Majed Mihoub, Walid Ben Nasr
Regie: Lia Sáile
Produktion: Kunsthochschule für Medien Köln
Zwischen den Sprachen ein Meer – vier Deutsch-TunesierInnen suchen nach Worten.
Ein dokumentarischer Experimentalfilm, basierend auf dem Gedicht [Tunis] von Adrian Kasnitz (2013).
Eingeladen zum Kurzfilmprogramm – Best of Kompliz*innen des IFFF Dortmund+Köln 2023:
„Jedes Wort, jede Silbe, jede Nuance wird diskutiert, interpretiert, verworfen, neu übersetzt. Ein Gedicht in eine andere Sprache und somit eine andere Kultur zu übertragen, wird hier mit einer Dringlichkeit unternommen, fast als wäre es ein Leben, das sich neu zusammensetzen und verständlich machen muss. Die Ernsthaftigkeit dieses Versuchs ist ein Fest und eine Warnung zugleich.”
– Lisa Domin, Kuratorin IFFF
Festivalteilnahmen:
Poesie Festival 2018, Neue Talente – Haus für Poesie Berlin 2018
Zebra Poetry/Film Festival Berlin | Münster 2018